Song of Solomon 6:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В свой сад ушёл мой возлюбленный, к благоухающим цветникам, он ушёл отдыхать в сады, чтобы набраться сил и лилиями насладиться.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Желанный мой в сад свой спустился, в цветники благоуханные, чтобы в садах побродить, из лилий букет сложить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мой возлюбленный пошёл в свой сад, в ароматные цветники, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Возлюбленный мой спустился в сад свой, к грядкам бальзама, чтобы погулять на лугах и собрать лилии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.

Russian Synodal 1876

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Возлюбленный мой спустился в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

[«b»Она отвечает«/b»] В свой сад ушёл мой возлюбленный, к благоухающим цветникам, он ушёл и пасётся в садах и лилии собирает.