Song of Solomon 7:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведём ночь в селениях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пойдём, мой возлюбленный, пойдём в поля и ночь проведём в селениях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пойдем, мой желанный, выйдем в поле, заночуем среди зарослей хны.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Приди, мой возлюбленный, выйдем в поле, побудем в сёлах;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле, переночуем в деревнях!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пойдем, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведем ночь в селениях.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ранним утром пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки ее, расцвели ли гранатовые деревья. Там я подарю тебе ласки мои.

Russian Synodal 1876

Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведём ночь в селениях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Встанем рано и пойдём в виноградники, посмотрим зацвёл ли уже виноградник, раскрылись ли цветы на деревьях гранатовых?И там любовь мою тебе отдам я.