Song of Solomon 7:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как красивы ноги твои в сандалиях, дочь знатного рода! Изгиб твоих бёдер как ожерелье, дело рук искусного мастера.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Принцесса, прекрасны ноги твои в сандалиях, линии бёдер твоих словно выточенные мастером драгоценности.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как прекрасны в сандалиях ноги твои, благородная дева, изгиб твоих бедер как украшенье, созданное искусным мастером.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О, как прекрасны твои ноги в сандалиях, именитая дочь! Округление твоих бёдер как ожерелье, дело рук искусного художника;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как прекрасны ноги твои в туфлях, княжеское дитя! Округления бёдр твоих как шейное колье, дело руки художника;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дочь именитая! Округление бедер твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как красивы ноги твои в сандалиях, дочь знатного рода! Изгиб твоих бедер, как ожерелье, дело рук искусного мастера.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пупок твой, словно круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; живот твой – ворох пшеницы, окруженный лилиями.

Russian Synodal 1876

О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дочь из знатного рода! Изгиб твоих бёдер подобен ожерелью, делу рук искусного мастера.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Твой пупок - круглая чаша. Да не будет он никогда без вина. Чрево твоё, как сноп пшеницы в обрамлении лилий.