Song of Solomon 7:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сказал: «Залезу я на пальму эту, ухвачусь за плоды её». Пусть будут груди твои гроздьями винограда, аромат дыхания твоего — ароматом яблок,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я хотел бы забраться на эту пальму и подержаться за её ветви. Да будут груди твои виноградными гроздьями и запах твой — запахом яблок.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказал я себе: «Заберусь на пальму, ухвачусь за ветви». Груди твои пусть будут виноградными гроздьями на лозе, дыхание твое — ароматом яблок

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я подумал: влез бы я на пальму, ухватился бы за её ветви; и твои груди были бы вместо кистей винограда, и запах от твоих ноздрей, как от яблок;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я подумал: хотел бы я подняться на пальму, схватить её плодовые ветви; тогда груди твои будут для меня как грозди виноградной лозы и дыхание твоё сладко, как аромат яблок,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Подумал я: „Влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее“. И груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблок;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сказал: «Залезу я на пальму эту, ухвачусь за плоды ее». Пусть будут груди твои гроздьями винограда, аромат дыхания твоего — ароматом яблок,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а уста твои – лучшим вином. – Пусть течет вино это к моему возлюбленному, течет нежно в уста спящих.

Russian Synodal 1876

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сказал: "Влезу я на пальму, ухвачусь за ветви её. Да будут груди твои словно гроздья винограда и запах от дыхания твоего - как от яблок.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да будут уста твои лучшим вином, текущим к моей любви, текущим нежно к спящим губам.