Song of Solomon 8:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Там, где ты сидишь в саду, друзья твой голос слышат. Дай же голос твой и мне услышать!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В садах обитающая! Среди друзей, что тебе внимают, дай и мне услышать твой голос.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Жительница садов! Товарищи внимают твоему голосу, дай и мне послушать его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Живущая в садах, друзья которой внимательно слушают: дай мне услышать голос твой!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Жительница садов! Товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.

Russian Synodal 1876

Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, дай и мне послушать его. Возлюбленная:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

[«b»Он говорит с Нею«/b»]Там, где ты сидишь в саду, друзья твой голос слышат. Дай же голос твой и мне услышать.