Song of Solomon 8:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Спеши, возлюбленный мой! Будь как газель, как олень молодой на холмах благоуханных!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Беги, мой желанный, беги, словно серна, словно олененок по горам благовонным!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Беги, мой возлюбленный; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзама!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Беги поспешно, возлюбленный мой, и делай это как газель или как молодой олень на горах благоухающих бальзамом!«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамовых!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности.

Russian Synodal 1876

Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Беги, возлюбленный мой! Будь подобен газели или молодому оленю в горах, где пряности источают аромат.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

[«b»Она отвечает Ему«/b»] Спеши, возлюбленный мой!Будь, как газель, как олень молодой, на холмах благоухающих!