Song of Solomon 8:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Кто это восходит от пустыни, прижавшись к своему возлюбленному? — Под яблоней я разбудила тебя: там, где зачала тебя мать твоя, там, где она тебя родила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто эта девушка, идущая из пустыни, прильнувшая к возлюбленному своему? Я под яблоней тебя разбужу, там, где мать родила тебя, где у неё ты родился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто она — та, что восходит от пустыни, прильнув к желанному своему? Под яблоней я разбудила тебя, где зачала тебя мать твоя, где зачала родившая тебя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней я разбудила тебя: там твоя мать родила тебя, там твоя родительница родила тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто эта, которая поднимается там от пастбища, прислонившись к возлюбленному своему? »Под яблоней я разбудила тебя; там в болях родила тебя мать твоя; там в болях она вывела тебя на свет мира.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?» – «Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто это восходит от пустыни, прижавшись к своему возлюбленному? Под яблоней я разбудила тебя: там, где зачала тебя мать твоя, там, где она тебя родила.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Кто это, восходит от пустыни, прижавшись к своему возлюбленному? – Под яблоней я разбудила тебя: там, где зачала тебя мать твоя, там, где она тебя родила.

Russian Synodal 1876

Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Возлюбленная: - Под яблоней я разбудила тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

[«b»Говорят женщины Иерусалима«/b»] Кто эта девушка, идущая из пустыни, прильнувшая к возлюбленному своему?[«b»Она говорит с Ним«/b»]Я под яблоней тебя разбужу, там, где мать родила тебя, где у неё ты родился.