Titus 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Есть много людей, особенно среди обрезанных, что непокорны, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это очень важно, так как есть немало возмутителей, которые говорят о бесполезном и смущают других. Особенно я имею в виду иудеев, которые проповедуют, что без обрезания нет Божьего благоволения.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь есть много людей, не признающих ничьей власти, болтунов и обманщиков, по большей части из обрезанных,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь есть много людей, не признающих ничьей власти, болтунов и обманщиков, по большей части из обрезанных,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Немало ведь (особенно среди иудеев) людей непокорных, пустословов и обманщиков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо есть многие, которые не хотят покоряться, болтуны и мошенники, особенно посреди христианиудеев.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Суть бо мнози непокориви, суесловцы и умом прельщени, наипаче же сущии от обрезания,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо есть множество людей, в особенности из фракции Обрезания, которые не покорны и вводят людей в заблуждение своими пустыми и обманчивыми словами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Есть много людей, особенно среди обрезанных, что непокорны, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Есть много людей, особенно среди обрезанных, которые не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо есть много и непокорныхъ, пустослововъ и обманщиковъ, особенно изъ обрѣзанныхъ,

Russian Synodal 1876

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Есть много людей, а особенно среди иудеев, которые требуют обрезания для всех братьев, не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это очень важно, ибо немало есть возмутителей, которые говорят о бесполезном и смущают других. Особенно имею я в виду иудеев.