Titus 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже один из них, их собственный пророк, сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Один из их же собственных пророков сказал: «Критяне всегда были лжецами, подобными диким зверям, а также злобными и ленивыми обжорами».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Некогда один из них — он слывет у них пророком — сказал: «Критяне лгут непрестанно, ленивые, жадные твари!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Некогда один из них — он слывет у них пророком — сказал: «Критяне лгут непрестанно, ленивые, жадные твари!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказал же о них и один из собственных их пророков: «Критяне всегда лживы, люты звери они, обжоры, ленивы».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, ленивые обжоры".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ведь один пророк из их собственной среды сказал: »Критяне всегда лживы, злые животные, ленивые утробы.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Сказал же некто из них, их собственный пророк: Критяне всегда лжецы, злые звери, обжоры ленивые.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Рече же некто от них, свой им пророк: критяне присно лживи, злии зверие, утробы праздныя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Даже один из критских пророков сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые",

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне – всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже один из них, их собственный пророк сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже один из них, их собственный пророк сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Изъ нихъ же самихъ одинъ стихотворецъ сказалъ: Критяне всегда лжецы, злые звѣри, утробы лѣнивыя.

Russian Synodal 1876

Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже один из них, их собственный пророк, сказал: "Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Один из их же собственных пророков сказал: "Критяне всегда были лжецами, злобными и ленивыми обжорами".