Titus 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и не обращали внимания на иудейские россказни и указания тех, кто отвернулся от истины.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

пусть отступятся от иудейских вымыслов и не слушают предписаний тех, кто отвернулся от истины.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

пусть отступятся от иудейских вымыслов и не слушают предписаний тех, кто отвернулся от истины.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и не внимали иудейским басням и установлениям людей, отвергающих истину.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отворачивающихся от истины.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и не обращались своими мыслями к иудейским басням и к заповедям человеческим, которые обращаются спиной к истине.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

не внимая иудейским басням и заповедям людей, отвращающихся от истины.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

не внимающе иудейским баснем, ни заповедем человек отвращающихся от истины.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и перестали обращать внимание на иудаистские мифы и постановления людей, отвергающих истину.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не внимая иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

не внимая Іудейскимъ баснямъ и постановленіямъ людей, отвращающихся отъ истины.

Russian Synodal 1876

не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и не обращали внимания на иудейские россказни и указания тех, кто отвернулся от истины.