Titus 2:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Своей милостью Бог учит нас, что мы должны отказаться от безбожия и суетных желаний, вести себя разумно, быть праведными и благочестивыми в этом мире.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Бог учит нас жить в этом мире разумно, честно и свято, отказавшись от безбожной жизни и земных страстей,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Бог учит нас жить в этом мире разумно, честно и свято, отказавшись от безбожной жизни и земных страстей,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

учит она нас отвергнуть нечестие и мирские похоти и проводить свою жизнь в веке нынешнем целомудренно, праведно и благочестиво.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в настоящем веке,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и воспитывающая нас отвергать безбожную сущность и мирские похоти и благоразумно, справедливо и благочестиво жить в настоящем времени мира,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

наставляющая нас, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно и праведно и благочестиво жить в нынешнем веке,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

наказующи нас, да отвергшеся нечестия и мирских похотей, целомудренно и праведно и благочестно поживем в нынешнем веце,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Она велит нам отвергнуть нечестие и мирские удовольствия и, проявляя воздержанность, вести честную и благочестивую жизнь сейчас, в этом веке;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

научающая насъ, чтобы мы, отвергнувши нечестіе и мірскія похоти, цѣломудренно, праведно и благочестиво жили въ нынѣшнемъ вѣкѣ,

Russian Synodal 1876

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире праведно и благочестиво, умея владеть собой,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она учит нас, что мы должны отказаться от безбожия и суетных желаний, вести себя разумно, быть праведными и благочестивыми в этом мире,