Titus 2:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия Исы аль-Масиха, великого Бога и Спасителя нашего.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нам необходимо так жить в то время, пока мы ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей Своей славе наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и дожидаться блаженного Дня исполнения надежды — явления в Славе великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и дожидаться блаженного Дня исполнения надежды — явления в Славе великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И жить так должны мы с ожиданием торжества блаженной надежды, когда явлена будет слава великого Бога и Спасителя нашего, Иисуса Христа,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ожидая блаженной надежды и явления славы нашего великого Бога и Спасителя Иисуса Христа,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ожидая при этом нашего блаженного добра надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Христа Иисуса,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

в ожидании блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и спаса нашего Иисуса Христа,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

продолжая ожидать благословенного исполнения нашей надежды, которая состоит в явлении Шхины великого Бога и в появлении нашего Избавителя, Мессии Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ожидая осуществления блаженной надежды — славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ожидая осуществления блаженной надежды – славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ожидая блаженнаго упованія и явленія славы великаго Бога и Спасителя нашего Іисуса Христа,

Russian Synodal 1876

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ожидая осуществления благословенной надежды - славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Исы Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

пока ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей славе Своей наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос.