Titus 2:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьёзностью,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Подавай пример для подражания во всём. В своих поучениях будь честен и серьёзен.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним и серьезным,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним, серьезным и безупречным,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во всём подавай им достойный подражания пример добрых дел. Учи их так, чтобы они видели чистоту твоих побуждений, с сознанием величайшей ответственности учи;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Во всём показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповреждённость,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и в любом отношении показывай им в себе самом образец добрых дел. В учении покажи неподдельность, достойную серьёзность,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

во всём давая в своем лице пример добрых дел, в учении неповрежденность, достоинство,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и во всём сам показывай им пример добрых дел. Когда учишь, делай это в чистоте, со всей серьёзностью;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Во всем показывай собой образец добрых дел, в учительстве – чистоту, степенность, неповрежденность,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьезностью,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьезностью,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Во всемъ показывай въ себѣ образецъ добрыхъ дѣлъ, въ учительствѣ чистоту, степенность, неповрежденность,

Russian Synodal 1876

Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьёзностью,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Подавай пример для подражания во всём. В поучениях своих будь честен и серьёзен.