Titus 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Продолжай напоминать людям об их покорности правителям и властям, о том, чтобы они были им послушны, готовы к свершению всяких добрых дел,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Напоминай им, что надо повиноваться начальству и властям, подчиняться им, быть готовыми исполнить любое доброе дело,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Напоминай им, что надо повиноваться начальству и властям, подчиняться им, быть готовыми исполнить любое доброе дело,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Постоянно напоминай всем, чтобы подчинялись начальникам и властям, повиновались им и готовы были на всякое доброе дело,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Внушай им, чтобы они повиновались начальствующим властям, были послушны и готовы ко всякому доброму делу,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Напоминай им подчиняться начальствам, властям; повиноваться, быть готовыми на всякое доброе дело,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Воспоминай тем началствующым и владеющым повиноватися и покарятися, и ко всякому делу благу готовым быти:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Напоминай людям о необходимости подчиниться правительству и его чиновникам, слушать их и быть готовыми исполнить любой достойный труд,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Напоминай имъ повиноваться и покоряться начальству и властямъ, быть готовыми на всякое доброе дѣло,

Russian Synodal 1876

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть готовыми выполнить любое доброе дело.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Продолжай напоминать всем об их покорности правителям и властям, о том, чтобы они были послушны им, были готовы к свершению всяких добрых дел,