Zechariah 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда ангел, который говорил со мной, сказал мне: — Вот что ты должен возвестить: «Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда Ангел велел мне передать людям такие слова: Всемогущий Господь говорит: «Я сильную любовь питаю к Иерусалиму и Сиону.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда ангел, снова обратившись ко мне, сказал: «Провозглашай повсюду сии слова ГОСПОДА Воинств: „Горячо возлюбил Я Иерусалим и Сион!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал мне Ангел, говоривший со мной: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: Я возревновал об Иерусалиме и о Сионе великой ревностью;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Ангел, который говорил со мной, сказал мне: »Сделай известным следующее возвещение: ›Так сказал Господь воинств: Я исполнен великой ревности об Иерусалиме и о Сионе

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал мне ангел, говоривший со мною: «Провозгласи и скажи – так говорит Господь Саваоф: „Возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда ангел, который говорил со мной, сказал мне: — Вот что ты должен возвестить, что так говорит Господь Сил: «Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Ангел, Который говорил со мной, сказал мне: – Вот что ты должен возвестить: «Так говорит Господь Cил: Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе,

Russian Synodal 1876

И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда ангел, который говорил со мной, сказал мне: "Вот что ты должен возвестить: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: "Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда Ангел велел мне передать людям такие слова: Всемогущий Господь говорит:"Я сильную любовь питаю к Иерусалиму и Сиону.