Zechariah 1:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё провозгласи: «Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: Снова переполнятся изобилием Мои города, и вновь Вечный утешит Сион и изберёт Иерусалим».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал Ангел: «Скажи людям, что говорит Господь Всемогущий: „Мои города будут снова богаты. Я утешу Сион и снова изберу Иерусалим городом Своим”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот еще какие слова ГОСПОДА Воинств провозгласи: „Вновь будут процветать города Мои; опять утешит ГОСПОДЬ Сион, снова сделает Иерусалим городом избранным!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ещё провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: Мои города снова переполнятся добром, и Господь утешит Сион, и снова изберёт Иерусалим.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее сделай ещё следующее известным: ›Так сказал Господь воинств: города Мои будут снова переполняться добром, и Господь снова утешит Сион и опять изберёт Иерусалим.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еще провозгласи и скажи – так говорит Господь Саваоф: „Снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще провозгласи, что так говорит Господь Сил: «Снова переполнятся изобилием Мои города, и вновь Господь утешит Сион и изберет Иерусалим».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще провозгласи: «Так говорит Господь Cил: Снова переполнятся изобилием Мои города, и вновь Господь утешит Сион и изберет Иерусалим».

Russian Synodal 1876

Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё провозгласи: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: "Снова переполнятся изобилием Мои города, и вновь Вечный утешит Сион и изберёт Иерусалим"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Ангел:Скажи людям, что говорит Господь Всемогущий:"Мои города будут снова богаты. Я утешу Сион и снова изберу Иерусалим Своим городом".