Zechariah 1:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В двадцать четвёртый день одиннадцатого месяца, месяца шевата, на втором году правления Дария (15 февраля 519 г. до н. э.), было слово Вечного к пророку Закарии, сыну Берехии, внуку Иддо.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На двадцать четвёртый день одиннадцатого месяца (месяц шеват) второго года правления Дария, царя Персии, Господь снова обратился к пророку Захарии с такими словами:
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца (месяца шеват) во второй год царствования Дария было слово ГОСПОДНЕ пророку Захарии, сыну Берехьи, внуку Иддо.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В двадцать четвёртый день одиннадцатого месяца, – это месяц Шеват, – во второй год Дария, слово Господне пришло к Захарии, сыну Варахии, сыну Адда, пророку:
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В 20 четвёртый день одиннадцатого месяца - это месяц Зебат - во втором году правления Дария, изошло слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, сыну Идды, следующим образом:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца – это месяц шеват, – во второй год Дария, было слово Господа к Захарии, сыну Варахии, сыну Адды, пророку.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, месяца шевата, на втором году правления Дария, было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, месяца шевата, на втором году правления Дария, было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо.
Russian Synodal 1876
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, – это месяц Шеват, – во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В двадцать четвёртый день одиннадцатого месяца, месяца Шеват, на втором году правления Дария (15 февраля в 519 г. до н. э.), слово Вечного открылось пророку Закарии, сыну Берехии, внуку Иддо. И Закария сказал:
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На двадцать четвёртый день одиннадцатого месяца (это месяц Шеват) второго года правления царя Персии Дария к пророку Захарии пришло ещё одно слово Господа. Вот оно: