Zechariah 10:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Просите у Вечного дождь весной; это Вечный творит грозовые тучи. Он даёт вам обильный дождь, каждому — урожай в поле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Молитесь Господу о весеннем дожде. Господь пошлёт грозу, и пойдёт дождь, и будут расти злаки на поле каждого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дождя просите у ГОСПОДА в пору поздних, весенних дождей — это ГОСПОДЬ собирает грозовые тучи, ливневыми дождями одаряет землю, растениями на полях — всех живущих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Просите у Господа дождя в благопотребное время; Господь блеснёт молнией и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Просите Господа о дожде во время позднего дождя и раннего дождя! Господь есть Тот, Кто творит грозовые облака и даёт им потоки дождя для всякого роста растений на поле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молнией и даст вам обильный дождь, каждому – злак на поле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Просите у Господа дождь весной; это Господь творит грозовые тучи. Он дает вам обильный дождь, каждому — злаки на поле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Просите у Господа дождь весной; это Господь творит грозовые тучи. Он дает вам обильный дождь, каждому – злаки на поле.

Russian Synodal 1876

Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Просите у Вечного дождь весной; это Вечный творит грозовые тучи. Он даёт вам обильный дождь, каждому - траву в поле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Молитесь Господу о весеннем дожде. Господь пошлёт грозу и пойдёт дождь. И будут расти злаки на поле каждого.