Zechariah 10:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ефраимиты уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют их сердца в Вечном.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Возрадуется народ Ефрема подобно воинам, выпившим слишком много. Их дети будут веселиться и тоже будут счастливы, и возрадуются они все вместе с Господом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будут тогда ефремляне из плена идти, как могучие воины, будут веселы их сердца, как от вина, увидев это, возвеселятся их дети — ГОСПОДЬ будет радостью их сердца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как герой будет Ефрем; возвеселится их сердце, как от вина; и их сыновья увидят это и возрадуются; их сердце будет в восторге о Господе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда ефремляне будут героями, и сердце их развеселится, как от вина; сыновья их будут видеть это и радоваться, и ликовать будет сердце их о Господе!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их, и возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ефремиты уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют в Господе их сердца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ефремиты уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют в Господе их сердца.

Russian Synodal 1876

Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют их сердца в Вечном.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Возрадуется Ефрем, как воины, выпившие слишком много. Их дети будут веселиться и тоже будут счастливы, и возрадуются они все вместе с Господом.