Zechariah 10:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть Я рассеял их среди народов — они Меня вспомнят и в дальних странах. Они и их дети выживут и возвратятся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да, Я рассеял Мой народ по дальним странам, но и там, в отдалённых землях, он будет помнить Меня. И они, и их дети выживут и вернутся назад.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хотя и рассеял Я Свой народ среди других народов, но и там, на чужбине, они будут помнить обо Мне, потому и выживут они и дети их и домой вернутся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и расселю их между народами, и в отдалённых странах они будут вспоминать обо Мне и будут жить со своими детьми, и возвратятся;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я, правда, рассеял их посреди народов, но они в дальних странах вспомнили обо Мне; поэтому они с детьми их останутся в живых и вернутся домой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут вспоминать обо Мне, и будут жить с детьми своими, и возвратятся;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть Я рассеял их среди народов — они Меня вспомнят и в дальних странах. Они и их дети выживут и возвратятся.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть Я рассеял их среди народов – они Меня вспомнят и в дальних странах. Они и их дети выживут и возвратятся.

Russian Synodal 1876

и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть Я рассеял их среди народов - они Меня вспомнят и в дальних странах. Они и их дети выживут, они возвратятся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да, Я рассеивал Мой народ в дальних странах, но и там, в отдалённых странах, они будут помнить Меня. И они и их дети выживут и вернутся назад.