Zechariah 11:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я взял свой посох, называвшийся «Милостью», и сломал его, расторгнув соглашение, которое я заключил со всеми народами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Я взял палку, названную «Благоволением», и сломал её. И сделал Я это, чтобы показать, что Божье соглашение со всеми этими людьми расторгнуто.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я взял и сломал посох «Отрады», разрывая Завет, Союз, заключенный со всеми народами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И возьму Мой жезл, "благоволения", и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который Я заключил со всеми народами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я взял посох мой ›Милость‹ и сломал его, чтобы отменить завет Мой, который Я заключил со всеми народами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возьму жезл Мой „благоволение“, и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я взял свой посох, называвшийся «Благоволением», и сломал его, расторгнув завет, который я заключил со всеми народами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я взял свой посох, называвшийся «Благоволением», и сломал его, расторгнув завет, который я заключил со всеми народами.

Russian Synodal 1876

И возьму жезл Мой – благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я взял свой жезл, называвшийся Милостью, и сломал его, расторгнув соглашение, которое я заключил со всеми народами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Я взял палку Благоволение и сломал её. И сделал Я это, чтобы показать, что Божье Соглашение со всеми этими людьми расторгнуто.