Zechariah 11:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сказал им: — Если хотите, дайте мне мою плату, а нет, так и не платите. Тогда они отвесили мне тридцать серебряных монет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда Я сказал: «Если вы хотите заплатить Мне, то заплатите. Если же не хотите, не надо!» И тогда они заплатили Мне тридцать серебреников.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я сказал им: «Если сочтете то справедливым, дайте мне заработанное мной, если же нет — себе оставьте». И отвесили они мне плату мою — тридцать сребреников.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне Мою плату; если же нет – не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать серебреников.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

когда я сказал им: »Если вам кажется это хорошо, то дайте мне плату мою, а если нет, то оставьте её!« Когда же они отвесили мне 30 сребренников, как плату мою,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И скажу им: „Если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет – не давайте“, и они отвесят в уплату Мне тридцать сребреников».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сказал им: — Если хотите, дайте мне мою плату, а нет, так и не платите. — И они отвесили мне 30  шекелей серебра.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сказал им: – Если хотите, дайте мне мою плату, а нет, так и не платите. И они отвесили мне тридцать шекелей серебра.

Russian Synodal 1876

И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, – не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сказал им: "Если хотите, дайте мне мою плату, а нет, так и не платите". И они отвесили мне тридцать серебряных монет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Я тогда: "Если вы хотите заплатить Мне, то заплатите. Если же не хотите, не надо!" И тогда они заплатили Мне тридцать серебреников.