Zechariah 11:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слышен плач пастухов: их богатые выгоны разорены. Слышен рёв молодых львов: вырублены их чащи у реки Иордан.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слушайте рыдающий голос пастухов, потому что увели их сильных вождей. Послушайте рычание львят: нет больше густых зарослей у реки Иордан, в которых они обитали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слышен плач пастухов: лишились разом они пастбищ своих; слышен рык львиный: заросли при Иордане уничтожены!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено их приволье; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Слушай! Пастухи причитают, потому что прекрасное пастбище опустошено! Слушай! Львы рычат, потому что великолепие Иордана опустошено!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рычание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слышен плач пастухов: их богатые выгоны разорены. Слышен рев молодых львов: вырублены их заросли у реки Иордан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слышен плач пастухов: их богатые выгоны разорены. Слышен рев молодых львов: вырублены их чащи у реки Иордана.

Russian Synodal 1876

Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слышишь плач пастухов:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слушайте рыдающий голос пастухов. Увели их сильных вождей. Послушайте рычание львят. Нет больше их густых зарослей у реки Иордан.