Zechariah 11:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Покупатели безнаказанно убивают их; те, кто продал их, говорят: «Слава Вечному, я разбогател!» — и пастухи о них не жалеют.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Купцы убивают своих овец и остаются без наказания. Торговцы продают овец и говорят: „Хвала Господу, Я разбогател!” Пастухи не жалеют своих овец.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто их покупает и режет, не слышит никакого порицания; а кто продает, говорит: „Слава Богу, разбогател я!“ И даже пастухам их не жалко».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: "Благословен Господь; я разбогател!" - и их пастухи не жалеют о них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

покупатели которых режут их, не поплатившись за это, и продавцы которых говорят: ›Благодарение Господу, что я стал богатым!‹, и которые от пастырей своих не знают жалости.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: „Благословен Господь, я разбогател!“ – и пастухи их не жалеют о них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Покупатели безнаказанно убивают их; те, кто продал их, говорят: «Слава Господу, я разбогател!» — и пастухи о них не жалеют.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Покупатели безнаказанно убивают их; те, кто продал их, говорят: «Слава Господу, я разбогател!», и пастухи о них не жалеют.

Russian Synodal 1876

которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: "благословен Господь; я разбогател!" и пастухи их не жалеют о них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Покупатели безнаказанно перебьют их; те, кто продал их, скажут: "Слава Вечному, я разбогател!", и пастухи о них не пожалеют.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Их предводители подобны дельцам и хозяевам. Хозяева убивают своих овец и остаются без наказания. Торговцы продают овец и говорят: “Хвала Господу! Я разбогател”. Пастухи не жалеют своих овец.