Zechariah 11:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я прогнал трёх пастухов, всех за один месяц. Я рассердился на этих овец, и они стали ненавидеть Меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В первый же месяц избавился я от трех пастухов; ибо терпению моему пришел конец, да и они тоже не смогли более выносить меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И истреблю трёх из пастырей в один месяц; и Моя душа отвратится от них, как и их душа отвращается от Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и в один месяц устранил 3 пастуха, то душа моя стала утомлённой от них, а также и они чувствовали себя не хорошо у меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них

Russian Synodal 1876

И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я прогнал трёх пастухов, всех за один месяц. Я рассердился на этих овец, и они стали ненавидеть Меня.