Zechariah 12:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Посмотрите, Я сделаю Иерусалим чашей яда для соседних народов. Эти народы придут и нападут на этот город, и весь народ Иуды попадёт в ловушку.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Знайте, Иерусалим Я уподоблю чаше с пьянящим напитком, от которого народы, обложившие осадой Иудею и Иерусалим, зашатаются, как в пьяном помрачении.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот, Я сделаю Иерусалим чашей исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Хорошо знайте: Я делаю Иерусалим чашей, полной опьяняющим напитком для всех народов вокруг, а также и до Иуды дойдёт очередь при осаде Иерусалима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Вот, Я сделаю Иерусалим чашей исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.

Russian Synodal 1876

вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Смотрите, Я делаю Иерусалим пьяной чашей для всех народов вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Посмотрите, Я сделаю Иерусалим чашей яда для соседних народов. Народы эти придут и нападут на этот город. И весь народ Иуды попадёт в ловушку.