Zechariah 12:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда вожди Иудеи осознают, что жители Иерусалима сильны, потому что Вечный, Повелитель Воинств, — их Бог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Предводители семьи Иуды воодушевят народ. Они скажут: „Господь Всемогущий — ваш Бог. Он даёт нам силу”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда скажут про себя вожди Иуды: „Жители Иерусалима сильны, потому что их Бог — ГОСПОДЬ Воинств“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И князья Иуды скажут в своих сердцах: моя сила – жители Иерусалима в Господе Саваофе, их Боге.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда областные князья Иуды подумают про себя: ›Сила жителей Иерусалима находится в Господе воинств, Боге их.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И скажут князья Иудины в сердцах своих: „Сила моя – жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда вожди Иудеи осознают, что жители Иерусалима сильны, потому что Господь Сил, — их Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда вожди Иудеи осознают, что жители Иерусалима сильны, потому что Господь Cил – их Бог.

Russian Synodal 1876

И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя – жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда вожди Иудеи подумают: "Жители Иерусалима сильны, потому что Вечный, Повелитель Сил - их Бог".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Предводители семьи Иуды воодушевят народ. Они скажут: “Господь Всемогущий - ваш Бог. Он даёт нам силу”.