Zechariah 13:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя на груди?»  — он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но другие люди скажут: „А что это за рубцы у тебя на груди?” И он ответит: „Меня били в доме друзей”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И если спросит кто: „Что за раны на груди у тебя?“, он ответит: „Изранили меня в доме моих друзей“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: оттого, что меня били в доме любящих меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если его тогда спросят »Что это за шрамы впереди, на груди у тебя?«, то он ответит: »Их нанесли мне в доме друзей моих.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ему скажут: „Отчего же на руках у тебя рубцы?“ И он ответит: „Оттого, что меня били в доме любящих меня“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя между руками?»  — он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя между руками?», он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей».

Russian Synodal 1876

Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: от того, что меня били в доме любящих меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А если кто спросит его: "Что же это за раны у тебя на груди?" - он ответит: "Эти раны я получил в доме друзей"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но другие люди скажут: “А что это за рубцы у тебя на спине?” И он ответит: “Меня били в доме друзей”".