Zechariah 14:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Смотрите, наступает день Вечного, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Наступает особый, Судный День Господний, когда богатства, которые вы захватили, будут разделены в вашем городе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Смотрите, вот уже близок День ГОСПОДЕНЬ. Награбленное у тебя враги поделят между собой у тебя же на глазах!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хорошо знайте: придёт день от Господа, когда будут делить посреди тебя отнятую у тебя добычу,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот наступает день Господен, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Смотрите, наступает день Господа, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Смотрите, наступает день Господа, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.

Russian Synodal 1876

Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Смотрите, наступает День Вечного, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Наступает особый, судный день Господень. Богатства, которые вы захватили, будут разделены в вашем городе.