Zechariah 14:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он будет населён; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди поселятся в Иерусалиме, и никакой враг больше не придёт, чтобы разрушить город. Народ Иерусалима будет жить в безопасности.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никогда уже не обрекут Иерусалим на уничтожение. И живущие в нем будут в полной безопасности.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будут жить в нём, и не будет более проклятия, но Иерусалим будет стоять безопасно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда будут жить там, и не будет впредь нависать проклятия, и Иерусалим будет населяем в безопасности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он будет населен; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он будет населен; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.

Russian Synodal 1876

И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он будет населён; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди перейдут туда жить, и никакой враг больше не придёт, чтобы разрушить город. Иерусалим будет в безопасности.