Zechariah 14:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

То же бедствие поразит коней и мулов, верблюдов и ослов и весь скот в их лагерях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И такая же напасть постигнет лошадей, и мулов, и верблюдов, и ослов, и прочих животных в станах тех народов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И тот же самый наказательный суд поразит также коней и мулов, верблюдов и ослов и вообще весь скот, который будет находиться в тех боевых станах; совершенно тот же наказательный суд.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Та же кара поразит коней и мулов, верблюдов и ослов и весь скот в их лагерях.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

То же бедствие поразит коней и мулов, верблюдов и ослов и весь скот в их лагерях.

Russian Synodal 1876

Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

То же бедствие поразит коней и мулов, верблюдов и ослов, и весь скот в их лагерях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если люди из какого-нибудь рода на земле не пойдут в Иерусалим на поклонение царю, Господу Всемогущему, тогда Господь не пошлёт им дождя.