Zechariah 14:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это будет наказанием Египту и другим народам, которые не придут на праздник Укрытий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот что ждет как Египет, так и прочие все народы, не почтившие праздника Кущей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздник кущей!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это будет наказанием египтян и наказанием всех народов, которые не поднимаются наверх для празднования праздника кущей. В Иуде и Иерусалиме будут тогда освящены даже самые обычные предметы употребления.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать Праздник кущей!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.

Russian Synodal 1876

Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И на всех блюдах в Иерусалиме и Иуде будет написано: "Святыня Господу Всемогущему". И каждый человек, который поклоняется Господу, сможет готовить пищу и есть из этой посуды. В эти дни не будет ни одного дельца-хананея, покупающего и продающего в храме Всемогущего Господа.