Zechariah 14:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В тот день даже на бубенцах конской сбруи будет написано «Святыня Вечного». Кухонные горшки в доме Вечного будут священными, как чаши перед жертвенником.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В эти дни всё будет принадлежать Богу, даже на конских уборах будут надписи: «Святыня Господняя». И котлы, которыми пользуются в храме Господнем, будут так же важны, как и чаши, которыми пользуются у алтаря.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В День тот даже на колокольчиках конских станут писать: «Святыня ГОСПОДНЯ», а кухонная утварь в Храме ГОСПОДНЕМ будет почитаться священной, как чаши, стоящие перед жертвенником.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В то время даже на конских уборах будет начертано: "Святыня Господу", и котлы в доме Господнем будут как жертвенные чаши перед алтарём.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В тот день будет даже на колокольчиках у коней написана надпись: »Свят Господу!«, и кастрюли в храме Господнем будут равны жертвенным чашам перед жертвенником,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В то время даже на конских уборах будет [начертано]: „Святыня Господу“, и котлы в доме Господнем будут как жертвенные чаши пред алтарем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В тот день на бубенцах конской сбруи будет написано: «Святыня Господня». Кухонные горшки в доме Господнем будут священными, как чаши перед жертвенником.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В тот день на бубенцах конской сбруи будет написано: «Святыня Господня». Кухонные горшки в доме Господнем будут священными, как чаши перед жертвенником.
Russian Synodal 1876
В то время даже на конских уборах будет [начертано]: "Святыня Господу", и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В тот день на бубенцах конской сбруи будет написано "Святыня Вечного". Кухонные горшки в доме Вечного будут священными, как чаши перед жертвенником.