Zechariah 14:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Любая утварь в Иерусалиме и Иудее будет святыней Вечному, Повелителю Воинств, и все, кто придёт принести жертву, будут брать и готовить в ней. В тот день в доме Вечного, Повелителя Воинств, больше не будет ни одного хананея.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И на всех блюдах в Иерусалиме и Иуде будет написано: Святыня Господняя***. И каждый человек, который поклоняется Господу, сможет готовить пищу и есть из этой посуды. В эти дни не будет ни одного купца, покупающего и продающего в храме Всемогущего Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И будут все котлы в Иерусалиме и Иудее святыней ГОСПОДУ Воинств, так что всякий, кто придет принести жертву, сможет брать их и в них варить мясо жертвенных животных. А в Храме ГОСПОДНЕМ с того дня не будет более торговцев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святыней Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

да, каждая кастрюля в Иерусалиме и в Иуде будет свята Господу воинств, так что все, которые приходят к жертвованию, будут брать какую угодно из них и варить в ней жертвенное мясо. И никакого торговца не найдётся больше в тот день в храме Господа воинств.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святыней Господа Саваофа; и будут приходить все приносящие жертву, и брать их, и варить в них; и не будет более ни одного хананея в доме Господа Саваофа в тот день».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Любой котел в Иерусалиме и Иудее будет святыней Господу Сил, и все, кто придет принести жертву, будут брать и готовить в нем. В тот день в доме Господа Сил больше не будет ни одного хананея.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Любая утварь в Иерусалиме и Иудее будет святыней Господу Сил, и все, кто придет принести жертву, будут брать и готовить в ней. В тот день в доме Господа Сил больше не будет ни одного хананея.

Russian Synodal 1876

И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Любая утварь в Иерусалиме и Иудее будет святыней Вечному, Повелителю Сил, и все, кто придут принести жертву, будут брать и готовить в них. В тот день в доме Вечного, Повелителя Сил, больше не будет хананея.