Zechariah 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Будь счастлив, Сион! Я приду и буду жить в твоём городе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Ликуй и радуйся, дочь Сиона! Ибо Я иду к тебе и буду пребывать с тобой!» — таково слово ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ликуй и веселись, дочь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Вставайте, Вставайте! Бегите из земли северной!« - так гласит изречение Господа - »ибо Я хочу рассеять вас по всем четырём направлениям ветра« - так гласит приговор Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ликуй и веселись, дочь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, – говорит Господь.–

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Кричите от радости и ликуйте, жители Иерусалима. Ведь Я приду и буду жить у вас, - возвещает Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Будь счастлив, Сион! Я приду и буду жить в твоём городе.