Zechariah 2:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и тогда первый ангел сказал второму: — Беги, скажи тому юноше: «Иерусалим будет городом без стен, так много в нём будет жителей и скота.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Беги и скажи этому юноше: „Иерусалим будет городом без стен, потому что там будет жить слишком много народа и скота”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

которому он сказал: «Передай скорей этому юноше, что Иерусалим будет городом без стен крепостных — столь огромно будет число жителей его и так много скота в нем будет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и он сказал этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и когда я спросил: »Что эти хотят здесь делать?«, то Он сказал мне в ответ: »Это рога, которые в такой мере рассеяли Иуду, что он не мог больше поднять голову свою; но теперь пришли эти, чтобы привести их в ужас и отбить рога у народов, которые подняли рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять его.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал он этому: «Иди скорее, скажи этому юноше: „Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и тогда первый ангел сказал второму: — Беги, скажи тому юноше: «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и тогда первый Ангел сказал второму: – Беги, скажи тому юноше: «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота.

Russian Synodal 1876

и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и Он сказал ему: "Беги, скажи тому юноше: "Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Беги и скажи этому юноше, что Иерусалим слишком велик, чтобы измерить его. Скажи ему так: “Иерусалим будет городом без стен, потому что там будет жить слишком много народа и скота”.