Zechariah 2:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Вперёд! Вперёд! Исраильтяне, бегите из северной земли, — возвещает Вечный, — ведь по четырём небесным ветрам Я развеял вас, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Спешите! Бегите из северной земли! Да, верно, что Я разбросал ваш народ по всему миру.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Спешите же! Не медлите! Бегите из страны северной! — торопит ГОСПОДЬ. — Ведь это Я рассеял вас по четырем сторонам света, — напоминает Он. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Эй, эй! Бегите из северной страны, - говорит Господь, - ибо по четырём ветрам небесным Я рассеял вас, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же я спросил его: »Куда ты идёшь?«, то он ответил мне: »Я должен измерить Иерусалим, чтобы установить, какова его ширина и какова его длина.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Эй! Эй! Бегите из северной страны, – говорит Господь, – ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, — возвещает Господь, — ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, – возвещает Господь, – ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Вперёд! Вперёд! Бегите из северной земли, - возвещает Вечный, - ведь по четырём небесным ветрам Я развеял исраилтян", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Спешите! Бегите из северной земли! Да, верно, что Я разбросал ваш народ по всем четырём сторонам.