Zechariah 2:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты, народ Сиона, живущий в Вавилоне, спасайся! Беги прочь из этого города!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поспешите вернуться на Сион! Спасайтесь бегством, живущие среди вавилонян!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда вдруг явился Ангел, который говорил со мною, и другой Ангел выступил ему навстречу,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!

Russian Synodal 1876

Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Вперёд! Спасайся, Иерусалим, живущий в Вавилоне!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы, народ Сиона, живущий в Вавилоне. Спасайтесь! Бегите прочь из этого города!" Господь Всемогущий сказал: "Он послал Меня к народам, которые захватили тебя. Он послал Меня принести тебе честь.