Zechariah 2:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Воинств, послал Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог говорит: «Я накажу их у тебя на глазах. Их собственные рабы станут их хозяевами и завладеют всем, чем обладают они». И тогда Вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня, чтобы вам рассказать об этом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Знай, подниму Я на них руку, и станут они добычей своих же рабов». Тогда узнаете, что это ГОСПОДЬ послал меня к вам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, Я подниму Мою руку на них, и они сделаются добычей своих рабов, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а Я Сам,‹ - так гласит изречение Господа - буду вокруг него огненной Стеной и буду способствовать ему к прославлению в среде его.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и вот Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычей рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь Сил послал Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь Cил послал Меня.

Russian Synodal 1876

И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов". Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог говорит: "Я накажу их. И они будут угнаны теми, кого они угнали". И тогда Вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня.