Zechariah 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: «Если ты будешь ходить по Моим путям и исполнять Мои установления, то будешь распоряжаться в Моём доме и смотреть за Моими дворами, и будешь свободно входить ко Мне, как и все стоящие здесь».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Всемогущий Господь сказал: „Живи так, как Я велю тебе, и делай всё, что Я говорю. Ты будешь заботиться о Моём храме и наблюдать за его дворами. Ты сможешь ходить туда, куда захочешь в храме Моём, так же, как и эти Ангелы, стоящие здесь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств: „Если ты будешь жить по заповедям Моим и преданно служить Мне, то станешь управлять всем в Доме Моем и попеченье нести о дворах Моих; и сможешь беспрепятственно приходить ко Мне, как и стоящие здесь предо Мною.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на Моей страже, то будешь судить Мой дом и наблюдать за Моими дворами. Я дам тебе ходить между теми, кто стоит здесь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Так говорит Господь воинств: ›Если ты будешь ходить по путям Моим и добросовестно исполнять служение Моё, то ты будешь как управлять домом Моим, так и вести надзор за дворами Моими, и Я предоставлю тебе свободный доступ ко Мне посреди тех, которые стоят здесь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так говорит Господь Саваоф: «Если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Так говорит Господь Сил: «Если ты будешь ходить по Моим путям и исполнять Мои установления, то будешь распоряжаться в Моем доме и смотреть за Моими дворами, и Я дам тебе свободный доступ к Себе, такой же, как у стоящих здесь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Так говорит Господь Cил: «Если ты будешь ходить по Моим путям и исполнять Мои установления, то будешь распоряжаться в Моем доме и смотреть за Моими дворами, и Я дам тебе свободный доступ к Себе, такой же, как у стоящих здесь.

Russian Synodal 1876

так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Так говорит Вечный, Повелитель Сил: "Если ты будешь ходить по Моим путям и исполнять Мои установления, то будешь распоряжаться в Моём доме и смотреть за Моими дворами, и Я дам тебе доступ к Себе, такой же, как среди стоящих здесь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Всемогущий Господь сказал так: “Живи так, как Я велю тебе, и делай всё, что Я говорю. И будешь ты на страже Моего храма. Будешь наблюдать за его дворами. Ты сможешь ходить, куда захочешь в храме Моём, так же, как эти Ангелы, стоящие здесь.