Zechariah 4:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И вновь спросил Его: — Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Я также сказал: «Что означают две оливковые ветви около золотых трубочек, из которых вытекает золотистое масло?»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И еще один вопрос обратил к нему: «Что это за ветви олив, изливающие золото, елей свой, по золотым ветвям светильника?»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Я стал вторично говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золотое масло?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И ещё другой вопрос задал я ему, а именно: »Что означают эти 2 масличные ветви, которые находятся рядом с двумя золотыми трубочками, по которым стекает сверху золотое масло?«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вторично стал я говорить и сказал ему: «Что означают две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И вновь спросил Его: — Что значат две оливковые ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И вновь спросил Его: – Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?
Russian Synodal 1876
Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И вновь спросил Его: "Что значат две масличные ветви, которые источают масло через две золотые трубочки?"
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Я сказал также: "Что значат две оливковые ветви около золотых трубочек, из которых вытекает золотистое масло?"