Zechariah 4:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда он сказал мне: — Таково слово Вечного к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, — говорит Вечный, Повелитель Воинств. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда он сказал мне: «Это послание от Господа к Зоровавелю: „Твоя собственная власть и сила не помогут тебе. Твоя помощь придёт от Моего Духа”. Так говорит Господь Всемогущий!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда ангел объяснил мне: «Это слово ГОСПОДНЕ Зоровавелю, и значит оно: „Не воинской силой и не человеческой мощью, но Духом Моим“, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда он ответил мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силой, но Моим Духом, - говорит Господь Саваоф.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда он дал мне следующую информацию: »Так гласит слово Господне к Зоровавелю: ›Не воинством и не силою происходит это, а Духом Моим!‹ - так говорит Господь воинств.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда отвечал он и сказал мне так: «Это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: „Не воинством и не силой, но Духом Моим“, – говорит Господь Саваоф. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда он сказал мне: — Таково слово Господа к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, — говорит Господь Сил. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Он сказал мне: – Таково слово Господа к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим», – говорит Господь Cил. –

Russian Synodal 1876

Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Он сказал мне: "Таково слово Вечного к Зоробабилю: "Не силой, не мощью, но Духом Моим", - говорит Вечный, Повелитель Сил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда он сказал мне так: "Это послание от Господа к Заровавелю: “Помощь твоя придёт не властью и не силой. Твоя помощь придёт от Моего Духа”. Так говорил Господь Всемогущий!