Zechariah 4:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что ты такое, о великая гора препятствий? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики народа: „Благослови его, Аллах, благослови!“»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эта высокая гора будет для Зоровавеля равниной. Он построит храм, и, когда будет заложен краеугольный камень, народ закричит: „Великолепно! Великолепно!”»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Какой бы ты ни была великой, гора на пути Зоровавеля, осядешь ты — равниной станешь! Ибо надлежит ему завершить строительство и положить последний замковый камень при громком ликовании людей: „Благоволит, благоволит к нему Бог!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? Ты – равнина, и он вынесет краеугольный камень при шумных восклицаниях: "благодать, благодать на нём!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Кто ты, большая гора? Перед Зоровавелем ты станешь равниной! Он принесёт заключительный камень на место его при ликующем возгласе: ›Милость, милость на нём!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? Ты равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: „Благодать, благодать на нем!“»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что ты такое, о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: „Благодать! Благодать на нем!“»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что ты такое, о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: «Благодать! Благодать на нем!«»

Russian Synodal 1876

Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты – равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: "благодать, благодать на нем!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что ты такое, великая гора? Перед Зоробабилем ты сделаешься равниной, и вынесет он краеугольный камень храма под крики: "Всевышний, благослови его! Всевышний, благослови его!""

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эта высокая гора будет для Заровавеля равниной. Он построит храм, и когда будет заложен краеугольный камень, народ закричит: “Великолепно! Великолепно!”"