Zechariah 6:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Собери серебро и золото у Хелдая, Тобии и Иедаи, которые пришли из Вавилонского плена, и ступай в тот же день в дом Иосии, сына Софонии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал: «Хелдай, Товия и Иедаия вернулись из вавилонского плена. Возьми у них золото и серебро, а потом иди в дом Иосии, сына Софонии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Возьми серебра и золота у переселенцев Хелдая, Товии и Едаи, вернувшихся из Вавилона, и сразу, в тот же самый день, ступай в дом Иосии, сына Софонии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софонии, куда они пришли из Вавилона,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Возьми у живущих ещё в изгнании, у Хелдая, у Тобии и Иедаии то есть ты сам пойди в тот день туда и войди в дом Иосии, сына Софонии, куда они пришли из Вавилона -

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софонии, куда они пришли из Вавилона,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Собери серебро и золото у Хелдая, Товии и Иедаии, которые пришли из Вавилона, и ступай в тот же день в дом Иосии, сына Софонии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Собери серебро и золото у Хелдая, Товии и Иедая, которые пришли из Вавилона, и ступай в тот же день в дом Иосии, сына Софонии.

Russian Synodal 1876

возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли из Вавилона,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Собери серебро и золото у изгнанников Хелдая, Тобии и Иедаи, которые пришли из Вавилона, и ступай в тот же день в дом Иосии, сына Софонии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал: "Хелдай, Товиа и Иедай вернулись из вавилонского плена. Возьми у них золото и серебро, а потом иди в дом Иосии, сына Софониева.