Zechariah 6:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Передай ему слова Вечного, Повелителя Воинств: «Вот человек по имени Ветвь: Он прорастёт из Своего места и построит храм Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„Так говорит Господь: Есть на свете человек по имени „Отрасль”. Он вырастет сильным и построит храм Господний.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и передай ему, что говорит ГОСПОДЬ Воинств: „Вот человек, имя которому — Росток. Он пустит живые побеги на месте своем, и они разрастутся вширь, и построит Храм ГОСПОДЕНЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Мужчина, – имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастёт из Своего корня и создаст храм Господень.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и скажи затем ему следующие слова: ›Так сказал Господь воинств: Смотри, вот Муж, имя Ему »Отрасль« - ибо под ногами Его будет оно (семя) расти - Он построит храм Господень.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и скажи ему – так говорит Господь Саваоф: „Вот Муж – имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Скажи ему, что так говорит Господь Сил: „Вот Человек по имени Ветвь: Он прорастет из Своего места и построит храм Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Скажи ему, что так говорит Господь Cил: «Вот Человек по имени Ветвь: Он прорастет из Своего места и построит Господень храм.

Russian Synodal 1876

и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, – имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Скажи ему, что так говорит Вечный, Повелитель Сил: "Вот человек по имени Ветвь: Он вырастет со Своего места и построит храм Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

“Так говорит Господь: Есть на свете человек по имени Отрасль. Он вырастет сильным. Он построит храм Господний.