Zechariah 7:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не притесняйте вдову и сироту, чужеземца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не обижайте вдов и сирот, чужеземцев и бедных людей. Не замышляйте зла друг против друга!”»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не притесняйте ни вдов, ни сирот, ни пришлых людей, ни бедняков; зла друг против друга не замышляйте“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в вашем сердце.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не притесняйте вдов и сирот, чужих и бедных, и не мыслите ничего злого друг против друга в сердце вашем!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

вдову и сироту, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не притесняйте вдову и сироту, чужеземца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не притесняйте вдову и сироту, чужеземца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга».

Russian Synodal 1876

вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не притесняйте вдову и сироту, поселенца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не обижайте вдов и сирот, пришельцев и бедных людей. Не замышляйте зла друг против друга!"