Zechariah 7:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Спроси у всего народа страны и у священнослужителей: «Когда вы держали пост и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце, то для Меня ли вы держали пост?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажи священникам и всем другим людям в этой стране: „На протяжении семидесяти лет вы постились и выражали свою печаль в пятый и седьмой месяц. Но для Меня ли вы постились? Нет!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Спроси у всего народа этой страны и у священников: „Когда скорбели и постились вы в пятом и седьмом месяце все последние семьдесят лет, для Меня ли вы это делали?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

скажи всему народу этой земли и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? Для Меня ли?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Возвести всему народу страны и священникам следующее: ›Когда вы в пятом и седьмом месяце, то есть уже 70 лет, постились и скорбели, то Я ли Тот, для Кого вы постились?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Скажи всему народу земли этой и священникам так: „Когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? Для Меня ли?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Спроси у всего народа страны и у священников: „Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце, то для Меня ли вы постились?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Спроси у всего народа страны и у священников: «Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце, то для Меня ли вы постились?

Russian Synodal 1876

скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Спроси у всего народа страны и у священнослужителей: "Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет и на праздник ранней осенью, и летом, то для Меня ли вы постились?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Скажи священникам и всем другим людям в этой стране: “Вы постились и выражали свою печаль в пятый месяц, и в седьмой месяц. Но для Меня ли вы постились? Нет.