Zechariah 8:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но сейчас Я изменил Своё решение и решил делать добро для Иерусалима и народа Иудеи. Так что не бойтесь!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

так же ныне решил Я сотворить доброе Иерусалиму и дому Иуды. Не бойтесь!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так опять Я определил в эти дни сделать доброе Иерусалиму и дому Иуды; не бойтесь!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

точно так же Я решил в эти дни наоборот, оказать Иерусалиму и дому Иуды добро: не бойтесь!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так опять Я определил в эти дни сделать доброе Иерусалиму и дому Иудину. Не бойтесь!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.

Russian Synodal 1876

так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но сейчас Я изменил Своё решение и определил делать добро Иерусалиму и народу Иудеи. Так что не бойтесь!