Zechariah 8:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не замышляйте злых козней против своих соседей! Не давайте ложных обещаний! Вас не должны радовать такие поступки, потому что они Мне ненавистны!» Так сказал Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не замышляйте в сердцах своих зла один против другого и клятв ложных не давайте. Ненавистно Мне всё это», — говорит ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Никто из вас да не мыслит в своём сердце зла против своего ближнего, и ложной клятвы не любите, ибо всё это Я ненавижу, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Никто не замышляй в сердце своём бедствия против другого, и никто не люби ложных клятв! Ибо всё это Я ненавижу« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу», – говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Все это Я ненавижу, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

не замышляйте зла против кого-то и не любите клясться ложно. Я всё это ненавижу", - возвещает Вечный".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не замышляйте злых козней против своих соседей! Не давайте ложных обещаний! Вас не должны радовать такие поступки. Мне ненавистно такое!" Так говорил Господь.