Zechariah 8:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: «Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Аллах!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий говорит: «В те дни люди, говорящие на многих разных языках, придут к еврею и скажут: „Мы слышали, что с вами Бог. Можно нам пойти с вами и поклоняться Ему?”»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: «В те дни десять человек разноязыких, разноплеменных ухватятся за полу одежды иудея и, держась за нее, скажут: „Мы пойдем с тобой, ведь с вами, мы слышали, Бог“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдём с тобой, ибо мы слышали, что с вами Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так говорит Господь воинств: в те дни десять человек из языков всех народов, схватятся за полу юбки одного иудейского мужа и скажут ему: ›Мы хотим пойти с тобой, ибо мы слышали, что Бог с вами.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Саваоф: «Будет в те дни: возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу иудея и будут говорить: „Мы пойдем с тобой, ибо мы слышали, что с вами Бог“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь Сил: «В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: „Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Бог!“»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь Cил: В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: «Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Бог!».

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Сил: "В те дни по десять человек из всех языков и народов будут хватать за край одежды одного иудея, говоря: "Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Всевышний!"""

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Господь Всемогущий говорит: "В те дни люди, говорящие на многих разных языках, придут к еврею и скажут: “Мы слышали, что с вами Бог. Можно нам пойти с вами и поклоняться Ему?”"